今年のゴールデンウィークは、マサヤはライブツアーに、じんたはひたすら宿題、しまからは遠隔で映像作品が届き（上の画像はそのワンシーンのスクショ）、わたしは久しぶりに「生シールの会」を開催したり、KURUKURUの企画展作品づくり、合間にオーストラリアから来た若者のZINEづくりの手伝いをしていました。
このところ展示のことで頭を使いすぎて疲労が溜まったので、5月は縫い物を中心にやろうと思っていたんだけど。
しかし、ZINEづくりはやっぱりいちばん好きなので、声がかかったらホイホイ喜んでその初対面の若者に会いに行き、予想以上に手伝ってしまった。
24ページの絵と詩のZINEで、うまくいけば1日でつくれるかも？ という感じだったけど、たっぷり4日かかって最初の1冊が完成。本人の希望もあり、日本語訳を載せたので、通訳をしてくれた友だちと翻訳アプリも駆使して。
わたしは全然英語が話せないし、彼もまだ日本語勉強中で、通訳やアプリがないと会話もままならないけど、ZINEの作業は言葉の壁を越えられた気がした。
オーストラリアのスラングをいくつか知った。「Crikey」っていうとウケる。
「Bush doof」という絵のタイトル、「森で盛り上がる」という翻訳が採用された。ラッパーでもある彼は大いに気に入った様子でした。よかった。
今日は、2024年ラストツアーをもって解散した劇団どくんごの関係者が立ち上げた新たなテント劇団「夏型天使」が別府公園にやってきたので、設営をお手伝いしにいきました。
かっこいい足場職人みたいにパイプを組み立てていくメンバー、下からパーツを渡したり脚立を支えたり、久しぶりに陽の光を浴びながらのたのしい時間でした。テントの布が骨組みに乗っかり、覆ったところまで見守って帰宅。
13日の公演が待ち遠しい！！
2026/05/11 ユミコ
nëlcöのゴールデンウィーク
